2021 invaderades jorden.
2022 drog sig bjässarna tillbaka, men de lämnade kvar tusentals soldater.
2023 skapades USDF-posterna för att döda de bjässar som var kvar på jorden.
10 år senare har de utposter som försvarade oss tagits ur bruk.
De få som finns kvar är dåligt bemannade och illa finansierade.
Nu sticker vi, killar!
USDF:s flygfält, Iran - 9 augusti 2033
Roger Hollis och jag fick besöka en av de sista utposterna på jorden.
Vår tid där blev den farligaste perioden i Utpost 37:s historia.
- Var kommer du ifrån? - Seattle i Washington.
Bloomington i Indiana, sir.
- Varför gick du med i USDF? - Det finns inget att göra i Salton Sea.
Hade du nån aning om vad du hade framför dig?
Nej.
Om du hade haft det, hade du ändå åkt?
Det här handlar om männen som utkämpar ett krig som världen valt att glömma.
- Vi kommer ner! - Nu drar vi, killar!
Position: USDF:s nedsläppsplats, Pakistan
Vad ska du göra när ditt uppdrag är slutfört?
Jag tänker inte så långt framåt.
Allierade! Omgruppera er!
Vi har jävligt långt att köra. Lasta på!
Akta huvudet!
Kom igen!
- Har du sett en bjässe med egna ögon? - Ja.
Jag såg en på gatan när jag var liten.
Jag ser den varenda natt sen dess.
- Granatkastare på bergskammen. Stick! - Äntligen!
- Kom, nu kör vi! - Han kommer att passa in på 37:an.
- Varför tror du det? - De är spritt språngande galna allihop.
- Vad saknar du mest hemifrån? - Hemlagad mat.
- Vem lagar maten? - Mamma.
- Vad är status? - Jag tar färskingarna till 37:an.
Vi har fiendekontakt söderut. Släpp av dem och återvänd till Mako.
- Ut! - Vad snackar du om? Var är vi?
Har du en karta? Ut med dig då!
Stick!
Skynda på! Det börjar bli mörkt.
Jag var i skolan under invasionen.
Mitt hem blev träffat, så jag hade ingenstans att gå hem till.
- Vad ska vi göra nu? - Frankie, stå i linje!
Får jag se på kartan.
- Tvekade du om att ta värvning? - Nej, sir.
Det har varit strid här.
- Ja, nyligen. - Hur längesen?
Det spelar ingen roll. Nu drar vi.
Det här måste vara ett jävla skämt.
- Vad tänkte du när du såg utposten? - Att vi borde vända om.
Att vi borde gå tillbaka till Mako, trots att vi skulle bli straffade.
- Fan! Tror du att de blev träffade? - Det här känns jävligt illa.
Det spelar ingen roll, vi kan inte stå kvar här. Nu går vi.
Frankie!
OP37, Omohundro här, kom.
- Nåt på walkie-talkien? - Tyst!
OP37, Omohundro här, kom.
- Jag vet inte vad som händer. - Varför ska vi göra det här?
Det är enda stället vi kan ta oss till.
Här är porten. Andres, du spränger låset.
Jag går västerut. Du tar österut. Frankie, du ger oss skydd.
Var beredda på bjässar. Redo!
Redo!
- Fan! - Det är en av våra! Nu går vi in!
Håll utkik efter allierade. Bara rena skott, spar på ammunitionen.
- Klara? - Ja.
Jag fick er!
Dra åt helvete! Jag fick er, era jävlar!
- Åk hem till er jävla skitplanet! - Allierad vid klockan sju!
- Nedhållande eld! - Vem fan är du?
- Laddar om! - Det rör sig vid klockan tio!
Få tillbaka maskingeväret på linjen!
- Vad fan är det som händer? - Jag vet inte. De dök upp.
- De började skjuta hej vilt. - Era namn, rövhål!
- Alex Omohundro, sir. - Vet ni straffet för intrång här?
Vad fan glor du på? - Ta kamerorna.
Ge hit kamerahelvetet!
Upp med händerna!
Vad tittar du på, korkskalle?
- Jag klarar inte mer. - De sket nästan på sig.
Förlåt oss. Det var ett litet skämt killarna brukar köra med de nya.
Det är okej. Du kommer att överleva.
Jag är löjtnant Grant North. Välkomna till 37:an.
Efter första jordkriget varade soldaters tjänstgöring i max 6 månader.
De flesta soldaterna på Utpost 37 har tjänstgjort i mer än ett år.
- Var kommer du ifrån? - Sebring i Florida.
En massa gamlingar som i hela Florida. Det luktar apelsin.
- Jag avskyr apelsiner. - Vad saknar du mest hemifrån?
- Hur många kvinnor bär inte filt här? - Inga.
- Där har du det. - Vad ska du göra när du är klar här?
Jag ska till Disneyland.
- Hej! Befälet vill prata med dig. - Jaha...
Jävlar! Är det här de nya VL 624-kamerorna?
De ska riggas runt basen. Trådlöst, som huvudkamerorna.
Ultrahög upplösning, va? Går det bra?
- Visst. - Gå nu, Spears har inget tålamod.
Hej! Vad händer?
Jag har ingen aning. När jag packade upp hämtade Mac mig.
Kolla in det här. Det ser ut som om han kan utkämpa sitt eget krig.
- Vad fan är det här? - Ett minne från första invasionen.
- Första? Det har bara funnits en. - Det har bara varit en.
Hittills. Sätt er ner.
- Får vi fråga om första jordkriget? - Nån annan gång.
Nu måste ni bli insatta i rådande läge.
37:an ligger i världens farligaste område.
Vi anfalls ofta. Det lokala motståndet och närvaron av bjässar är stor.
Det här är inte som nån annan utpost.
- När man är här slåss man. - Med all respekt, sir...
Ha din respekt för dig själv. Rädda er själva.
Genève existerar inte här. Här är man en slagskämpe.
Jag tänker inte förlora nån för att han inte bar vapen. Är det förstått?
- Sir... - Jag frågade om det var förstått.
- Vi är journalister och inte soldater. - Alla blev soldater för tio år sen.
Ta nu era vapen.
Det var allt.
Get sprutar ur öronen på mig.
Vem av er sköt den här? Kan ni skjuta nåt som är gott?
Jag har aldrig sett dig hoppa över ett mål mat.
Bara för vita. - Du var duktig i går, det är till dig.
Kolla som han kollar in honom. Det är inte Omo utan homo.
- Bones är svartsjuk. - Bort med nävarna från mitt skrev.
Om du krigade lika bra som du pratar hade kriget varit slut för längesen.
- Var var du under invasionen? - Jag var fast i Atlanta.
- Jag hoppades få dem på våra gator. - Försöker de sig på en invasion till?
- Nej, de kommer inte förbi sarifferna. - Sarifferna?
Rymdförsvarssatelliterna.
Efter första jordkriget utvecklade USDF försvarssatelliter mot invasioner.
Min styrka var stationerad i Nordkorea före anfallet.
Vi återuppbyggde och skyddade den nya regeringen.
Spears var mitt befäl.
Jag minns att jag var i Nypyong när nyheterna kom.
Det hade varit nån naturkatastrof i Brasilien, i Porto Velho.
Och det var den 13 juni 2021?
Man fick inte reda på mycket i början förutom att Velho var förstört.
Dagen därpå kom det in fler rapporter.
Fler städer hade blivit förstörda.
Miljoner... Miljoner döda.
Och sen kom det riktigt jävliga: En invasion.
Aliens.
Det kändes helt overkligt.
Kör... Du missar.
- Vad fan? - Du missar, grabben.
Kolla vinden, den ska vara på tre.
- Okej... Kolla nu då. - Så ska det se ut.
Okej, stora killen, ett steg till bara.
Och...
- Vad har hänt? - Jag känner inte benet.
Den där grejen bet mig och jag har ingen känsel i benet.
Det är en bedövningsinsekt. De kom med bjässarna.
- Det har jag sagt till honom. - Kan du ge mig nåt?
- Jag kan pissa på det. - Hjälper det?
- Nej. - Jag har ingen känsel i foten.
Varför kallas de bedövningsinsekter? Ur vägen med dig.
Det går bort om några timmar.
Men du kan gå nu.
Killar, här ser ni en kåk.
Jag är Rudolf, Östen, Kalle, Tore.
- Vad betyder det? - Han är rökt.
De sa att de blev beskjutna i stort sett varje dag.
- Så jag visste att det skulle hända. - Var du beredd på det när det hände?
Ja, för fan!
Den där Joe verkar ha sett många strider.
Ja... Det är min sons.
Hur gammal är han?
Han och min fru var i Chicago under motoffensiven.
- Så du var där? - Nej.
Det är därför jag lever.
- Spring, spring! - Öppna gluggarna!
Brick, ta tag i 50:an!
- North, be om flygstöd! - Jag håller på!
Rör på er!
Har du granater? Fram med dem!
Ner! Ner!
- Bakifrån! - Bra jobbat, Harty!
- Två närmar sig! - Åt helvete med er!
Håll muren! Så ja!
200 meter!
Kom igen, din jävel!
Ja, för fan!
På väg in!
Vi har en skadad!
Nu är du i 37:an!
Kolla jäveln till vänster!
Sjukvårdare! Wilks!
Jag ordnar det.
Du klarar det. Rör det inte. Ligg bara.
Granater!
Jag har redan tittat på det. Låt bli.
- Låt det vara. - Jag behöver dig.
Det här är Dirty Bird. Vi inväntar att få gå på målet.
- Spana in målet! - Uppfattat, sir!
Är du oskadd? Gå upp igen!
Kolla in det där!
Ser ni det där?
Le mot kameran.
- Nu är ni med. - Så går det till i 37:an, Frankie!
Varför anföll invånarna basen?
Jag trodde inte att människor slogs mot varandra längre.
Ja, men vi var tvungna att säkerställa mänsklighetens framtid.
Så utposterna blev bemannade. Vi råkade inkräkta på deras självbestämmande.
De stod ut med det i ett decennium. Men deras tålamod måste ha tagit slut.
Se mig i ögonen. Krama min hand.
- Håll ut! - Jag får inte ut den.
- Ta ut den! - Lugna ner dig.
Du kommer att dö.
Ni skötte er bra. Bär ut honom.
Kom här.
Ta honom till basen snabbt. Kom inte tillbaka förrän gryningen.
- Ni är två man kort. De kan anfalla. - Oroa dig inte, de gör inte det.
Sköt bara om Duke och ta med så mycket ammunition de kan ge oss.
- Håll dig i säkerhet. - Du med, brorsan.
Utpost 37 byggdes 2023 nära Durands demilitariserade zon.
Mako, den närmaste USDF-basen, ligger mer än 3 mil bort.
Vi är i den demilitariserade zonen mellan Pakistan och Afghanistan.
Området kontrollerades tidigare av lokala stammar.
Bjässarna drog sig hit efter invasionen och vi följde efter dem.
Så... Han kommer att klara sig.
Men han är färdig här. Han får åka till Lyon för att återhämta sig.
Satan också!
Hör på mig, killar...
Han skötte sig bra. Duke blev träffad när han gjorde sitt jobb.
Gör vi det här tillräckligt länge kommer vi alla att bli träffade.
Så nu återgår vi till jobbet. Jag vill ha patruller runt basen hela dagen.
Zilla, det är din tur. Ta färskingarna och skaffa undan kropparna.
För er andra var det allt.
Det var det värsta hittills. Invånarna här varvar upp sig inför nånting.
De försöker nog få bort oss en gång för alla.
De rår inte på bjässarna utan vår hjälp. Vi måste få hit fler mannar.
Vi får inte fler. Jag begärde fler tidigare i dag och fick avslag.
Vad tycker du att vi ska göra?
Be Mac att ta hit Saleem. Vi får se vad han vet.
I början av första jordkriget kämpade våra marktrupper-
- för att döda och skada bjässarna. De är ena stora jävlar.
De är gigantiska. Deras pansar är gjort av nån metall vi inte har här.
Det gör dem långsamma, men de är vandrande stridsvagnar.
- Så våra vapen var verkningslösa? - Man kunde knappt fälla en bjässe.
Försvaret fick tag i några döda bjässar och tog fram en ny sorts kula.
Det är högeffektiva fosforkulor, eller RED-kulor.
Det är som att ha tio kulor i en.
När man skjuter i väg kulan sprängs den när den träffar målet.
Och sen skjuter den i väg ytterligare en kula. Som ryska CUP-kulor.
De tränger igenom pansaret och fyller dem med brännande fosfor. Läskigt.
Det stinker fan.
- Du är en pervers jävel. - Fan!
- Jag känner mig nästan lite skyldig. - Jag har kirurghänder.
Hon får en ansiktslyftning.
- Jag är helt slut. - Bränn det vi har och pausa lite sen.
De har dragit till sig så det räcker. Har nån en tändare?
- Står ni Duke nära? - Ja...
Han är en bra soldat.
Han kammade hem en jävla massa ull med den där australiensiska accenten.
Du kanske ska fejka en accent, så får du ligga.
- Jag har fått ligga. - Därav fotot på din morsa.
Allvarligt talat, är det den mutta du såg senast?
Visa oss fotot nu.
Bones säger att hon gör ett snyggt uppslag.
Han kommer att bryta ihop.
Fan! Kom hit och titta på den vackra och sexiga miss Forello.
- Vad fan är det som händer? - Frankie...
Kom igen, Frankie! Ge hit fotot!
Det ser bra ut. Okej, okej!
- Kom igen, Frankie! - Ge mig fotot.
- Be snällt. - Snälla.
- Han sa "snälla"! - Kom igen, Frankie!
När man är ny håller man käften och gör som man blir tillsagd.
De jävlas med oss hela tiden. Men det är så det funkar.
- De vill se vem som bryter ihop. - Kommer du att bryta ihop?
Nej, sir. Jag måste klara mig tills jag har visat att de har fel.
- Vilka har fel? - Alla som är här.
Och de där hemma.
Kom igen, Frankie! Du kan vara grisen i mitten.
- Sir? - Vad är det?
- Nån kommer gående västerifrån. - Hur långt borta?
- Mindre än ett klick bort. - Säg åt tvillingarna.
Samla ihop mannarna.
Det är tillräckligt långt bort.
Sänk vapnen.
Alderich Heilbronner, ersättande USDF-soldat, sir.
Det gick snabbare än det skulle. Duke kom fram för mindre än 8 timmar sen.
- Jag var på Mako och gick frivilligt. - Varför gjorde du det?
För jag vet vad ni står inför. Ni kan inte vara en man kort.
Jag respekterar det du säger, men jag ger blanka fan i DF.
Jag är soldat. Jag tänker kämpa och dö vid er sida.
- Välkommen till 37:an. - Det är en ära för mig, sir.
De verkar kunna följa Spears till helvetet. Skulle du göra det?
Det är klart att de skulle göra det. Och jag har gjort det.
När bjässarna invaderade föll de rakt ner och landade tungt.
Några dagar senare gick de till attack mot hela världen.
Alla länder stred för sig själva. Det var ett enda stort jävla kaos.
Det blev bättre när FN upplöstes och USDF bildades.
Den förenade rymdförsvarsmakten.
Spears gick med på att leda en motoffensiv. Han tog mig med sig.
Efter några månader började vi pressa tillbaka dem.
De var för utspridda. Aladdin, vårt flygvapen, spöade skiten ur deras.
Vi pepprade deras moderskepp så hårt att de rusade därifrån.
Hela världen firade, men det finns fortfarande tusentals bjässar kvar.
Och då kommer vi fram till skapandet av utposterna.
- Frankie? - God kväll, sir.
- Fullt upp i kväll, va? - Ja.
Jag hörde att killarna har varit taskiga mot dig.
Det är så de gör för att ta reda på vem du är.
Du är den nye killen på basen. De vill se hur mycket du klarar.
Men det här lovar jag dig:
Om du står pall och visar dem att du klarar det-
- då kommer varenda en att skydda dig under veckans alla dagar.
Frankie, den här får du ta. Det är bara du.
- Kom igen! - Kör hårt, Frankie!
- Kom igen! - Vi har satsat pengar på dig här.
- Varifrån kommer du? - Den nya republiken Biafra.
- Varför gick du med i USDF? - Jag var motståndsman.
Långt före invasionen. De behövde nån som jag.
Hej! Alla väntar på dig.
- Det är lugnt. Hur är läget? - Hej! Härligt att se dig.
- Spears vill prata med dig. - Märkliga saker har hänt.
Saleem är vår pakistanske tolk. Han är en bra kille.
Han älskar oss. Han älskar amerikaner.
Efter invasionen plundrade bjässarna hans by. De dödade hans familj.
De tog honom tillfånga.
En grupp amerikaner räddade honom. Sen dess gör han allt för oss.
Hör upp! Ni ska följa med Saleem till... - Vad heter det där stället?
- Ghrem. - För att ta hand om stamledarna.
Några av deras getter dödades i går. Vi har inte råd med en revolt. Inte nu.
Inte efter det förra anfallet. North kommer att leda er.
Då drar vi. Var vaksamma.
- Ta hand om det. - Ja, sir.
Sergeant Wilkes?
Har du sett en bjässe med egna ögon?
Jag har fått utbildning och varit i simulatorer, men nej...
Jag har inte varit öga mot öga med nån.
Man har stridit om Ghrem-regionen sen den demilitariserade zonen skapades.
USDF-upplysningar visar att området har varit uppsamlingsplats inför anfall.
Varför håller ni vapnen så där?
- Så att inte bjässar tar dem. - Varför skulle de vilja ha en M4?
- De har ju laser. - Ja, men de kan inte använda den.
De flesta har slut på ammunition.
Vi skulle vara deras slavar om de hade haft tillräckligt under kriget.
Gå och prata med honom.
Han säger att vi är skyldiga honom 12 getter. Det här var allt familjen hade.
Säg att vi beklagar, men att det inte var vi. - Omo följer med mig.
Uppfattat, sir!
- Fan! Ingen människa har gjort det här. - Bjässar kan finnas i området!
Skjut inte. - Saleem, säg åt honom att stanna.
- Saleem! - Skjut inte, sa jag!
Sprid ut er! - Säg åt honom att stanna!
- Det är sista varningen, Saleem! - Han lyssnar inte.
- Han ser inte frisk ut, sir. - Tack gode gud.
- Alla meddelar sig! - Team tre utom fara!
Saleem, är du oskadd?
- Helvete! - Bjässar!
Sök skydd! Spring!
- Undan! - Vi sticker!
Spring!
- Peppra bergskammen! - Det står en vid klockan tre!
Vi går tillbaks mot utposten!
Tillbaka!
- Snabbt, snabbt! - Kom därifrån!
Kom bakom mig!
Spring, spring!
Folk glömmer...
Eller väljer att glömma, för det är så man överlever.
Det är nåt jag inte har kunnat göra.
Jag har aldrig hört talas om att bjässarna har planerat bakhåll.
Inte jag heller.
- Var är North? - Löjtnant North!
- Vi går tillbaka. Andros, kom! - Omo, du har mig. Nu går vi.
Han knuffade undan mig där.
North?
- Vi drar. - Frankie, täck upp bakifrån.
Var i helsicke är du, Grant?
- Här borta! - Är det hans hjälm?
Herregud...
North var den förste USDF-soldaten som blev kidnappad av bjässarna.
Jag åker till Mako. General Dane måste få se det här med egna ögon.
- Du får ta den operativa ledningen. - Vad har jag för order?
Befäst basen. Ingen får under några omständigheter lämna den. Uppfattat?
Sir!
Jävla tyskar...
Sa inte Brick att de hade slut på ammunition?
De har inte mer. De har bara det som finns kvar. Och det är inte mycket.
- Det krävs inte så mycket. - Jag vet inte...
- Hur ska vi kunna slåss mot dem? - Det är det vi har RED-kulor till.
Stämningen var tryckt när de hade tagit North.
Sen kom de privata soldaterna och vi spårade ur.
- Varför kom de? - Det är politik.
- Vilka är ni? - Vi är soldater skickade av USDF.
Vi undersöker sammandrabbningen i går. Era order är att stanna kvar på basen.
Lämna min bas nu.
Lyder du inte ställs du inför krigsrätt. - Vi har formell makt här.
Ta med dig dina mannar in.
Vem har den formella makten, pucko?
Som jag sa är det vi.
Mac, kontakta Mako och kolla upp vad fan det är frågan om.
Våra order är att lyda dem.
Jag vet inte varför de tog hit dem.
- Var fan är Spears? - Jag vet inte.
- Vi har ingen kontakt med honom. - Vi kan inte ens leta efter North.
- Vi kanske kan använda drönaren. - Du är ett sjuhelvetes ljushuvud!
- Det är för mörkt. - Jag trodde att ni gillade mörkt.
- Ögon och tänder, va? - Lägg av, Harty.
Vänta lite... Är det de privata soldaterna?
- Vad gör de jävlarna i ingenmansland? - Var fan är de?
Jag måste vända, batterierna börjar ta slut. Säg åt Andros att ta emot den.
Andros, drönaren flyger tillbaka åt ditt håll.
- Fan, en bjässe! - Vänta, vem är det?
Det är Saleem.
- En bjässe jagar Saleem! - Hans, understöd!
- Brick, du har Omo. - Frankie, var här! - Nu drar vi! Kom nu!
Jag beväpnar drönaren. Snabbt!
Kom igen! Stäng den!
- Vad är status? - Jag kan inte fästa mot målet.
Jag går upp!
Jag får inte till skottet!
- Jag får inte till skottet. - Kom igen, fäst!
Jävla helvete!
Bind den.
Jag har aldrig varit så rädd som när vi släpade med oss den till basen.
- Tror ni att han vet var North är? - Fan... Det vet han säkert.
- Vi väcker den så att den kan berätta. - Nej.
Vad fan pysslar ni med? Jag sa att ni inte skulle lämna basen!
Detta är mitt ansvar. Den jagade Saleem och vi var tvungna att ge oss på den.
Alla går ut. Omo och Wilks stannar.
- Vad händer? - Vi tänkte att vi skulle hämta North...
Ditt jobb är inte att tänka. Du ska lyda order! Förstår du det?
- Jo, men borde vi inte försöka... - Försöka vadå?
Sir, vad ska vi göra?
- Vi gör ingenting. - North kan vara i händerna på...
Jag sa att vi inte ska göra nånting! Det är våra order.
Vi vet inte om North är i livet.
Jag äventyrar inte basen, uppdraget eller mina soldater för någon enda.
Den här operationen är större än någon av oss, också mig.
När jag säger åt dig att lyda en order ska du lyda den. Förstår du det?
- Ja, sir. - Utgå!
Sir...
- Är det säkert att du vill göra det? - Ja.
- Du vet att vi inte kan backa upp dig. - Jag vet det.
Hittar du North ska du inte rädda honom.
Notera koordinaterna och ta med dig dem.
I dag lever jag tack vare er. Inshallah kan jag återbetala skulden.
- Varför gick du med i USDF? - Pappa gav min bror och mig två val.
Militären eller juridiken. Min tvillingbror valde bättre.
Jag sticker ut nacken och säger att ni inte är tvillingar egentligen.
- Det är din tur. - Okej.
Vi började på Chapsworth samma år. Vi har samma...
- Är det en militärhögskola? - Ja.
Och vi har samma efternamn: Dotson.
- Vi gick CAL-kursen ihop. - Det är en utbildning i krypskytte.
- Du pratar som om alla fattade direkt. - Strunt samma.
Vi gick utbildningen före kriget. Skolan ligger i South Carolina.
- Det var invasionsområdet. - Vi lyckades klara oss från att dö.
- Men snart såg vi dem på marken. - Bjässar?
- Det kan du tro. - Vi två var uppe i vakttornen.
- Vill höll dem tillbaka till armén kom. - Här är en get till.
Så ja: Tvilling-vakttorn, tvilling-krypskyttar, samma efternamn.
- Tvillingarna. - Tvillingarna.
Jag skjuter den här. Hartys mat är mindre oätbar när det är kött i.
- Kom igen, mannen. - Vet du nånstans vi kan vara, då?
- Varför är du alltid rädd för allt? - Jag är inte rädd.
Du är rädd för minsta lilla. Du är rädd för att kontakten varit bruten ett tag.
- Du är rädd. - Konstigt...
- Jag är inte rädd. Detta är konstigt. - Han är helt klart rädd.
- Vad har du där? - Bourbon.
Hallå!
- Det är min SWO-mjölk! - Vad är det?
- En proteinshake, ditt nöt! - Tysk bourbon slår homomjölk.
Packa i väg din tyska röv.
Jag har mer protein mellan kulorna än du har i din jävla proteinshake.
- Där fick du så du teg! - Det var inte kul.
- Var var du under första jordkriget? - I München. Berlin var träffat.
Pappa och jag skyndade oss att hjälpa till med motståndet.
- Kommer bjässarna att invadera på nytt? - Ja. Det tror både jag och min far.
Han klarar inte att möta inkräktarna. Så därför skickade han i väg mig.
Du, Fingers!
Frankie!
- Fingers! - Vad fan är det?
Nu är det ditt pass.
Fan, det är Saleem...
Det är Saleem som närmar sig planket.
- Bones, ser du honom? - Han är en minut bort.
Ja? Tack.
- Det är gott. - Ja.
Saleem är här om två minuter om nån vill höra vad han hittat.
Mac till Frankie, varför är du inte vid terminalen?
Jag talade om för killarna att Saleem är här. Ska jag komma tillbaka?
Nej, jag fixar det.
- Då är det dags. - Okej.
Då kör vi.
- Okej. - Ny order: Vi måste genomsöka alla.
Backa lite, Frankie. - Upp med händerna.
Ut med armarna, Saleem.
Vad fan?
- Okej, allt grönt. - Frankie, nåt är fel.
- Vad hittade du? - Nåt är fel, hör du?
Vart ska du gå?
Fan!
Frankie!
Nej! Frankie!
- Satan också! - Frankie...
Andros!
Fan! Frankie! Fan, fan, fan!
Vad fan är det som pågår?
Vad är det?
Jag begriper det fortfarande inte. Jag bara...
Jag vet inte... Här har vi en kille som har...
...satt sitt liv på spel under ett år för att hjälpa oss.
Tror du att han jobbade emot er hela den här tiden?
Han hade många fler andra möjligheter.
Han hade kunnat ställa till mer skada.
Jag vet inte.
Vad tror du, Brick?
Det spelar ingen roll vad jag tror.
Skulle du säga att du och Saleem var bra vänner?
Saleem? Det skulle jag säga.
- Var det därför du ville begrava honom? - Nej.
Varför gjorde du det, då?
Högkvarteret sa att hans död skulle hemligstämplas.
Men trots det förtjänade han en anständig begravning.
Hur visste du hur du skulle ge honom en islamisk begravning?
Man ska känna sin fiende.
Om ni tror på Gud är det dags att be nu.
Om ni inte tror på Gud, så ta en stund för att minnas Frankie.
Samla tankarna i ett par minuter, sen är det dags att fortsätta jobba.
Hur kändes det när Frankie dog?
Han var en bra kille.
Kan vi hoppa några frågor tillbaka?
Visst. Vilken vill du ha?
När min tjänstgöringsperiod är över ska jag leta upp hans mamma...
...och ge henne en kram. Hon ska veta att Frankie var en bra kille.
Hon borde vara stolt över honom.
Sen ska jag leta upp hans pappa.
Jag ska se honom i ögonen och säga: "Frankie är mer man än du nånsin blir."
- Vad är det? - Saleems ägodelar när han dog.
Kan ni vara lite tysta, tack!
- Du tror det förklarar det som hände. - Det skadar knappast.
Herregud, det där är en stygg jävel.
Fan, det är den där killen.
Kan du översätta såna grejer?
Är de inte saknade från Saleems by?
Jo.
Vart är de på väg?
- Vad tror du att det betyder? - Jag har inte tid med kameran nu.
Vi begick misstag i går kväll och fick betala dyrt för det.
Våra fiender bryr sig inte om dem ni har förlorat eller om dem ni älskar.
Deras mål är att utrota mänskligheten.
Omohundro? Varför tog du värvning i USDF?
För att jag ville slåss för mitt land och för vår jord, sir.
- Var du beredd att riskera allt? - Ja, sir.
- Även ditt liv? - Absolut, sir!
Exakt! Exakt!
Det är på tiden att vi tar den här kampen till dem!
Det är på tiden att varenda en av dem får betala.
I dag ska de jävlarna få betala.
- Är det förstått? Är det förstått?! - Sir, ja, sir!
Saleems research visade att hans by kunde ha info om Norths försvinnande.
Hör upp! Byt ut ammunitionen mot RED. Nu kör vi!
- Har vi nåt? - Nej, sir.
Vad vill du att vi ska göra, kapten?
Geisterstadt.
Vi drar.
- Bra, var det du? - Ziegen.
- Engelska! - Det enda som är här är en get.
- Några spår av North? - Han är inte här.
- Här finns ingen. - Har ni hittat Saleems hus?
Inte än. Hur ska vi kunna veta vilket som är hans hus?
Glöm det där. Vi har hittat det.
FÖRRÄDARE
Vi har skottlossning. Alpha, är det ni?
- Svar nej, kapten. - Stanna där ni är. - Spring, spring!
Lägg ner värmekameran och ta upp vapnet!
Hans och Omo, med mig. Spring, spring!
Kolla in de där träden med kikaren.
Vi har rörelse vid klockan elva.
Var beredd.
Fan, det är North! Vi har North.
- Wilks, du måste komma hit nu! - Uppfattat, jag är på väg.
Vi kommer upp från vänster.
Vart fan är alla på väg?
Är tempen låg?
Han är okej. 37,0.
North hade blivit skjuten tre gånger. Men han var stark och stabil.
Och det var en lättnad...
...då.
När man ser tillbaka finns det tusen saker man hade velat göra annorlunda.
Men det är det som är haken.
Man kan inte se tillbaka när man är mitt uppe i det.
Man kan bara fortsätta framåt.
Marschera eller dö.
- Han är medvetslös sen färden hit. - Kommer han att bli bra?
Ja... Han är stark som en björn.
Kom hit.
Här blev han träffad: En träff här, en här och här borta.
Han har tur. Han är uttorkad.
De vitala delarna är i förvånansvärt gott skick.
Jag vill bara vara på säkra sidan innan jag flyttar honom.
- Kolla in ögonen på honom. - REM-sömn. Så?
Det upprepar sig. Han försöker säga oss nåt.
Det är problem med värmefunktionen. Det ser ut som nåt slags fläck.
Starta om bara. Det hjälper säkert.
Uppfattat.
- Vad har du där? - Du ska få veta när jag klurat ut det.
- Eller så berättar jag det. - Vad är det?
- Det är en knackkod. - Nej, den innehåller 9 och 6.
Går det bra?
Få se...
L-A-T...
...L-O-N. - Helvete!
Visa honom, Mac.
Det är 3. Det är 3.
Det är 6 och så 5. Sen kommer en snabb paus och så börjar det om.
North!
Vi förstår att du ger oss koordinater. Ge mig ett tecken om du hör mig.
- Har du nåt som kan få honom att vakna? - Nej, han är som förlamad.
Grant... Hör på mig. Vad är det för koordinater?
Vad är det?
Han säger "stålregn", sir.
Döda mig! Döda mig!
North var det 207:e och sista dödsoffret i 37:ans 10-åriga historia.
Det här är inget fel, Mac. Det finns nåt där ute.
Okej, vänta.
Vad gör människorna mot bjässarna?
Alla enheter i försvarsposition! Vi står inför hotande närkontakt!
- Koppla mig till general Dane ögonaböj. - Ett ögonblick.
Dane här, varsågod.
Vi har hundratals upprorsmän och okänt antal bjässar två klick bort.
- Tillsammans? - Ja, sir.
Vi strider överallt. Det tar en timme innan ni kan få flygunderstöd.
- Vi stannar inte kvar här. - Vad pratar du om?
North hann ge oss upplysningar innan han dog.
En uppsättning koordinater: Stålregn.
- Ge mig koordinaterna. Gå till Mako. - Uppfattat. Spears lägger på.
Sir? Vad är "stålregn"?
Samla ihop alla mannar i ormboet. Fienden är här om några minuter.
- Jag visste det! - Varför har de låg temp?
Varför är de så kalla?
Dotson och Dotson går tillbaka och håller koll på berget.
Mac och Brick, tryck på med all ammunition vi har inför en evakuering.
Bones på granatkastaren. Omohundro, Nakamura och Harty vid norra muren.
Hans är vid östra muren. - Andros...
Du ska göra klart för att utposten ska sprängas i luften. Är det förstått?
Vi ska låta Andros jobba. Vi ska spränga stället i bitar.
Wilks, kom hit på stört.
Jag kommer direkt, kapten.
Vad i helvete...
Brick, jag vill ha starkt ljus på norra bergskammen. Kör nu.
Öppna dig!
Bjässar 200 meter bort! Kör på med laser!
Flera bjässar på norra kammen.
Skynda, skynda!
- Fan, de är många! - Bjässe klockan elva!
Du fick honom! Rör på påkarna!
Det står en till där borta! Maskingevärseld på ingång!
Är ni oskadda?
Kapten, de är för många!
- Vi måste härifrån! - Stå kvar på era positioner!
Jag behöver mer tid!
- Kom igen! - Skynda!
Scheisse!
- Mot muren! - Stora lasern på väg!
- Omo! - De har brutit igenom muren!
Är du oskadd? Ta då upp vapnet och spring till muren.
Zilla, bakom dig!
- Fan, tiden är ute! - Två kvar, sir!
- Är du oskadd? - De gör en framstöt.
De är så jävla många!
En bjässe! Mot muren!
De är för många!
Stolpen är varm!
Jag behöver RED-kulor!
Här kommer RED!
- Zilla, är du oskadd? - Alla går tillbaka!
Spring nu!
Okej, då sticker vi! Töm stället! Nu måste alla ladda!
Spring, kapten! Jag är strax där.
Hoppa in! Nu drar vi.
Nu kör vi!
- Kan jag spränga den? - Svar ja! Nu!
Stäng de jävla dörrarna!
- Brick! - Jävla skyddsväst!
- Nej, nej! - Jag har honom.
- Rör honom inte! - Kör, kör!
Brick! Nej! Nej!
Nej! Undan! Nej!
När vi förlorade Brick hade jag min karriärs djupaste svacka.
Det kanske var mitt livs djupaste svacka.
Det finns vissa som bara inte kan dö.
Man vet det.
Brick var en sån kille.
Varje gång man förlorar nån intalar man sig själv:
"Okej, det där var den siste de fick döda."
Var han den siste?
General Spears. Jag gör det som måste göras.
- Kom tillbaka nu direkt! - North tog fram den här uppgiften.
- Det ska inte finnas nånting där. - Det fanns nåt intryckt i hans hjärna.
Bjässarna använder det för att styra folks tankar.
- Du har dina order. Lyd dem! - Men sir...
Det jag ska be er göra är en överträdelse av en order.
Jag väntar mig inte att nån av er brinner för mitt beslut.
Men jag tror att det finns ett verkligt och överhängande hot här.
Vi är soldater allihop och vi tog värvning av samma anledning.
För att skydda våra familjer, våra vänner och jorden.
De jävlarna vill ta det ifrån oss.
De är här för att förinta allt vi står för och allt vi älskar.
Om ditt samvete säger att du borde gå härifrån ska du göra det nu.
Men går du härifrån gör du det rak i ryggen.
Alla har ni gjort er förtjänta av att göra det.
Och ni kommer alltid att ha min respekt för det.
- Vi närmar oss rätt koordinater. - Men det finns inga här.
Jag går upp.
Det är nåt uppe till höger.
- Va fan? - Kom ner nu!
Kontakt!
- Kör härifrån nu! - Den startar inte!
Hör på mig! Team Bravo följer med mig! Team Alpha får ordning på fordonet!
Nu kör vi!
Det är en bjässe vid klockan ett!
- Vi får ta reda på vad det är för nåt. - Där! Där!
En bjässe till på bergssidan!
Över till andra sidan diket.
- Rör på påkarna! - Vi är bakom dig!
- Se om du får i gång stridsvagnen. - Ja, sir!
- Vi drar! - Vänster och höger, håll positionerna.
Bones, stanna på 50. - Hans, du följer med mig.
Vänta, vänta! - Är ni redo?
Ge oss nedhållande eld! Fortsätt längs bergssidan.
Ta skydd!
Jag ser en öppning! Klockan två för dig.
Uppfattat! Gör er redo för att springa!
Spring, spring!
Sergeant Wilks här. Mina mannar är fast i dalen under.
Vi begär flygunderstöd. Får vi det?
Uppfattat. Dane tänkte att ni kunde behöva lite hjälp.
- Där fick ni, era jävlar! - Jag springer och du hakar på.
Snabbt, snabbt, snabbt!
Se upp, kapten!
De försöker hålla dig borta från ingången. Vi ger skyddseld.
Ge mig en lucka!
Spring!
Då kör vi!
Nu drar vi!
Vakta dörren så att vi har en väg ut!
Vad fan är det här för ett ställe?
Hör på mig.
När vi får reda på vad detta ställe är ska du spränga det i tusen bitar.
Uppfattat.
Harty, Omo... Stick!
- Då drar vi! - Kapten, du måste se det här.
Jävlar!
- Det är de försvunna byborna. - Och privatsoldaterna.
- De vaknar. - Vi måste ut härifrån!
Vi måste ut! Andros, kasta en granat!
De är här ute! Ta skydd!
Sista RED-omgången!
Nu spurtar vi! Kom!
- En till framför! - Granat!
- De är döda. - Spring, spring!
- Det är grönt! - Sir, här borta.
Här är ett till sånt där rum.
Vi måste spurta härifrån. Den laddar upp sig.
Andros, rigga så att skiten sprängs. Ni andra, spring härifrån!
Talon 8, ni måste bort därifrån, ni svävar i omedelbar fara!
Uppfattat! En påstöt till bara.
- Akta dig, Mac! - Era jävlar!
Säg till när du har riggat klart! De är på väg hitåt!
Andros, vi måste sticka! Kom nu!
Skydda mig då!
Klart!
Spring bort dit!
Vad fan är det där?
Mayday! Alla system har brakat ihop!
Mac, vi kommer till dig! - Vi backar!
Redo?
Uppfattat! Kom igen, tillbaka till vagnen!
Jag har er! Spring!
- Är du okej? - Ta sladden och en tändare ur väskan.
Vi har en bjässe på väg!
Då kör vi! Den startar inte.
Kör in den i mottagaren.
- Ge mig den och ta dig härifrån! - Klick, klick och så sprängs det?
- Ta ut honom härifrån! - Harty, ta Andros!
Omo, du ger nedhållande eld. Kör!
En bjässe!
Försök igen!
En bjässe!
Kapten!
Lefty! - Få in honom i vagnen!
Du måste få ett nytt ben, men du kommer att klara det.
Ta ut honom härifrån nu!
Andros, nu drar vi!
Vi måste härifrån när vi fortfarande kan!
Då kör vi.
Omo, jag gör det.
Jag kommer inte att klara det. Låt mig göra det.
Jag fixar det. Ta ut dem härifrån.
- Nu kör vi! - De är ute!
Omo, lasta på! Nu drar vi!
Ett...
- Stanna hos honom. - Var är resten?
- De klarade sig inte. - Wilks, hoppa in!
Två...
Tre.
- Hjälp! - Varför skjuter de inte mot oss?
- Stanna! - Det är nåt fel på dem.
Varför tror du att bjässarna invaderade jorden?
Jag vet inte. Jag tror inte att nån sitter inne med svaret på det.
Jag vet inte varför de kom. Jag vet att miljoner människor dog på grund av dem.
Jag gör allt... Vi gör allt för att se till att de aldrig återvänder.
- Fan! Vad är det? - Omo? Omo!
Var kvar här.
Bjässarnas torn förstörde USDF:s satellitförsvar-
- så att tusentals ammunitionskapslar kunde förse bjässarna med materiel.
När tornet rasat ihop kunde försvars- satelliterna åter sättas i bruk-
- och därmed hindra att nya kapslar nådde jordatmosfären.
Soldaterna på 37:an dekorerades för sitt mod. De flesta efter sin död.
Vi förlorade många bra män. Men det var värt det höga priset.
Det var värt det.
Det intalar jag mig själv i alla fall.
Jag ser fortfarande killarna vi förlorade varje dag.
- Sköt om dig. - Vi ses.
Jag oroar mig. Inte för min egen skull...
...för att deras offer kommer att gå spårlöst förbi.
De här männen gav sina liv för människor som inte trodde på dem.
Utpost 37 återuppbyggdes aldrig.
Så vad betydde "stålregn"?
Den andra vågen.
Översättning: Fredrik Papp www.undertext.se
Vi ses på marken!